Väike inglise-eesti õmblussõnastik

Enamik internetis leiduvast õmblemisalasest teabest on inglise keeles. Netis leiduvates inglise-eesti sõnaraamatutes on aga õmblemisalane oskussõnavara esindatud üsna hõredalt. See lehekülg tahab abiks olla neile koduõmblejaile, kes mingile ingliskeelsele õmblusterminile eestikeelset vastet otsivad. Pistsin siia nii õmblusmasina osade, eri sorti õmbluste ja ääristuste, kangaste, varrukatüüpide jms nimetusi – mõnda vähem, mõnda rohkem. Kõigile mõisteile ei osanud ma täpset eestikeelset vastet pakkuda ja sellisel juhul läksin kirjeldamise teed. Mõnele märksõnale lisasin ka lingi, kus asja kohta täpsemalt teada saab, mõnele märkisin juurde, kas tegu on Briti, Ameerika või hoopis Uus-Meremaa inglise keelele omase mõistega.

Eestikeelsete vastete leidmisel lähtusin seletavast sõnaraamatust, L. Kivilo õpikust “Õmblemine”, E. Alliksoo ja L. Laanpere tööõpetuse õpikust “Tööõpetus. Õmblemine ja konstrueerimine IV-VIII klassile”, A. Tervoneni raamatust “Kangad”, A. Pinki õpikust “Õmblemine” ja R. Orlova ja M. Veenpere õpikust “Õpime rätsepaks. Särgid, pluusid, kleidid ja vestid”.

Kuna olen asjaarmastaja, mitte -tundja, on siin kindlasti vigu ja puudujääke (näiteks ei tea ma vaheriietest, hõlmadest ja pluusi osadest midagi). Kes mõnele sellisele peale satub, andku aga kommentaarides lahkesti teada. Katsun isegi jõudumööda kirjapandut täiustada.

A

apex  kõrgpunkt

armscye ~ arm scythe – käeaugukaar

awl – naaskel

B

backstitching – edasi–tagasi õmblemine pisterea alguse ja lõpu kinnitamiseks ja tugevdamiseks

ball point needle – trikoonõel

basting – traageldamine

batiste – batist

batting (Am) – tepitud vooder (nt vatiinist)

beeswax – mesilasvaha (näide)

bell sleeve – peleriinvarrukas

belt – vöö

bias – kanga diagonaalsuund

bias binding – diagonaalkant, kandiriba (näide)

bias tape maker – kandivormija

blanket stitch – sämppiste

bleeding – värvi andmine

blind catch stitch – aedpiste 

bobbin – pool, silindrikujuline alus, millele niit keritakse

bobbin case – poolipesa

bobbin winder – poolimisseade

bodice – pihaosa

bolt – kangarull

boning – plastmassist, terasest või luust riba, mis korsetti vms paigaldatuna vormi hoiab

bound buttonhole – kandiga nööpauk

box pleat – lappvolt

brocade – brokaat, läikiv žakaarmustriline kangas

buckle – pannal

button – nööp

buttonhole – nööpauk

C

cashmere – kašmiir

casing – tunnel

catch stitch vt blind catch stitch

centered zipper – kahelt poolt kaetud tõmblukk

chalk – kriit

clapper – terava otsaga presspukk (näide)

collar – krae

collar stand – krae kand

concave curve – nõgus kaar

convex curve – kumer kaar

corduroy – velvet, pesusamet

cotton – puuvill

coverlock machine – katteõmblusmasin

crinoline – krinoliin

cuff – mansett (näide)

culottes – püksseelik

D

darning – nõelumine

darning needle – sukanõel

dart – sissevõte

dome (NZ) – trukk

double needle – topeltnõel

draping – drapeerimine, drapeering

dress form – mannekeen

E

ease – avarus; kahandus

edge finishing – äärestamine

elastic – kummipael

elastic thread – kumminiit

empire silhouette – ampiirlõige

eyelet – broderii; öös

F

fabric covered button – riidega kaetud nööp

facing – lõikekohane kant

fat quarter – 1/4 jardi kangast, umbes 18″ x 22″

feed dogs – riidenihuti hammastik (näide)

felled seam vt flat felled seam

flared – alt laienev

flat felled seam – kaetud lõikeservaga kappõmblus (näide)

flounce – volang

french curve – lekaal

French dart – pikk kumer diagonaalne sissevõte, mis algab küljeõmblusest, mõned sentimeetrid vööjoonest ülevaltpoolt, ja on suunatud rinna poole (näide)

French seam – kahekordne õmblus ehk pesuõmblus

full bust adjustment – muudatus, mis teeb lõike rinnaosa väiksemaks, kuid jätab ülejäänu samaks (näide)

fusible interfacing – liimiriie

G

gathering – krookimine

godet – godee

grainline – lõimejoon

gusset – rombi– või kolmnurgakujuline kangatükk, mis õmmeldakse sisselõike vahele (nt kimonovarruka kaenlaauku, et varrukas kehale lähemal istuks) (näide)

H

halterneck – seoskaelus

handwheel – hooratas (näide)

hem – alläär

hemming – palistamine

hemming stitch – lihtpalistuspiste

Hong Kong finish – kandipaelaga äärestamine

hook – haak

I

inverted pleat – vastandvolt

invisible zipper – peitlukk

iron – triikraud

J

jabot – žaboo

jersey – pehme, veniv, kergelt karvastatud pealispinnaga silmuskoekangas

Juliet sleeve – juliavarrukas

K

kimono sleeve – kimonovarrukas

knit – silmuskoeline

L

lace – pits

lapped zipper – ühelt poolt kaetud tõmblukk

linen – lina

lining – vooder

loop turner – pööramisnõel (näide)

M

Mandarin collar – püstkrae

millinery – kübarsepp

muslin – õmblusproov, odavast sitsiriidest tehtud prooviese enne hinnalisema kanga kallale minekut

N

nap – karustus (nt sametil) (näide)

neckhole – kaelakaar

needle – nõel

notch – vastandmärk

notions  – õmblustarbed, va õmblusmasin ja kangas

O

overcast stitch – üleloomispiste

overlocker – overlokmasin ehk äärestusmasin

P

pattern – lõige

pattern weights  – kangaraskused kangakihtide paigal hoidmiseks

pencil skirt – pliiatsseelik

perforation – perforatsioon, mulgustus

Peter Pan collar – ümarate nurkadega krae

pin – nööpnõel

pin cushion – nõelapadi

pin tuck – nöörvolt (näide)

pinked seam – siksakkääridega ääristatud serv

pinking shears – siksakkäärid

piping – paspuaalpael

pivoting – pööramine (nt tõstes presstalla üles, jättes nõela riidesse, siis pöörates ning uuesti presstalda alla lastes)

pleat – volt

pocket – tasku

poplin – popliin

popper (Br) – trukk

press cloth – pressimislapp

presser foot – presstald (näide)

pressing ham – triikrull

press stud (Br) – trukk

prewashing – eelpesu (nt kindlaks tegemaks, et pärast õmmeldav ese hiljem kokku ei tõmbu) (näide)

princess seams – printsesslõikega (puusadeni kehasse töödeldud, vöökohalt läbilõiketa ning alt avarduv pluusi– või kleidilõige)

puff sleeve – puhvvarrukas

Q

quick-unpick (NZ, Br) – harutaja, nööpaugulõikaja

quilting – lapitöö

R

raglan sleeve – raglaanvarrukas

ravelling – hargnemine

reverse stitch button – tagasiõmbluse kang (näide)

rick rack – siksakpael

right side – kanga parem pool

ribbing– soonik

rivet – neet

rotary cutter – ketaslõikur

rotary mat – alusmatt (ketaslõikuri kasutamiseks)

S

safety pin – haaknõel

sailor collar – madrusekrae

scalloped edge – kaareline serv (näide)

seam – õmblus

seam allowance – õmblusvaru

seam gauge – mõõduriba

seam ripper – harutaja, nööpaugulõikaja

seamstress – õmblejanna

selvage (Am) – koeserv, ultusäär

selvedge (Br) – koeserv, ultusäär

separating zipper – alt lahti käiv tõmblukk

sequin – litter

serger – overlokmasin ehk äärestusmasin

set-in sleeve – otsaõmmeldav varrukas

sewing machine – õmblusmasin

shank button – kannaga nööp

shawl collar – sallkrae

shears – käärid

shirring – kumminiidiga õmblemine (näide)

shirtdress – särkkleit

side-seam pocket – küljeõmblusesse töödeldud tasku

silk – siid

sloper – põhilõige

slot seam – rööbasõmblus

small bust adjustment – muudatus, mis teeb lõike rinnaosa väiksemaks, kuid jätab ülejäänu samaks

snap (Am) – trukk, rõhknööp

spool pin – niidirulli hoidik (näide)

stash – kangakogu, mis enamikul õmblejaist muudkui kasvab ja kasvab, sõltumata sellest, kui palju õmmeldakse

stay stitching – pärast väljalõikamist ja enne õmblemist tehtav pisterida, mis tehakse õmblusvarusse ning mille eesmärk on väljavenimise vältimine (nt käeaugukaares)

stitch in the ditch – paremal pool õmmeldav pisterida, mis välja ei paista, kuna pisted tehakse täpselt murdejoone vakku (näide)

stitch length knob – pistepikkuse regulaator

swivel ring – karabiinhaak

Z

zigzag stitch – siksakpiste

zip (Br) – tõmblukk

zipper (Am) – tõmblukk

zipper teeth – tõmbluku hammastik

T

tailor’s tack – jäljenduspiste (näide)

tape measure – mõõdulint

tension control – niidipinge regulaator (näide)

thimble – sõrmkübar

thread – niit

thread clips – pihukäärid

toile – õmblusproov, odavast sitsiriidest tehtud prooviese enne hinnalisema kanga kallale minekut

topstitching – teppimine

tracing paper – kopeerpaber

tracing wheel – jäljendusratas

trim – üldnimetus, mis tähistab nii paelu, pitse, rüüse, nööre jms kaunistuselemente

tulle – tüll

U

underlining – põhikanga külge traageldatav kangas, mida õmmeldakse koos põhikangaga. Kasutatakse nt siis, kui õmblusvarud paistaksid muidu paremalt poolt välja või kui kangas on liiga õhuke ja kerge. (näide)

understitching – lõikekohase kandi õmblemine õmblusvaru külge (näide)

V

velvet – samet

vent – lõhik (näide)

W

wadding (Br) – tepitud vooder (nt vatiinist)

waist – talje, vööjoon

waistband – värvel

welt pocket – kandiga tasku

wool – vill

wrap dress – hõlmikkleit

wrap skirt – hõlmikseelik

wrong side – pahem pool

Y

yoke – passe

3 thoughts on “Väike inglise-eesti õmblussõnastik

  1. Pingback: Asendustegevus õmblemisele | Kohustuslik tegevusvabadus

  2. Tädi Maimu

    Lisaks omalt poolt mõned korrektuurid :)

    “bound buttonhole” on Eesti keeles “kandiga nööpauk”

    “ease” tähendab kahte asja korraga. “Avarus” nagu sina ära märkisid aga ka kahandus… “ease in” tähendab kahandama, nagu näiteks selja õla kahandamine esiosa õlale, varruka kaare kahandamine käeaugukaarde http://www.burdastyle.com/terms/ease-in

    “welt pocket” on kandiga tasku. Tasku töödeldakse eraldi kandi ja taskukotiga. “paspuaalt tasku” on “self-welt” või “stand pocket” või “bound pocket” kus kandid moodustatakse tavaliselt taskukotist.

    “tailors tack” peaks tähendama Eesti keeles ka jäljendamist/jäljendus piste

    “shirt dress” – särk kleit, kittel kõlab minu jaoks tiba labaselt…

    Igastahes tubli töö!

    Like

    1. aitäh! parandasin ära. mul oli keeleotsa peal see särkkleit, aga näe, ei tulnud meelde. kittel on jah nagu selline äratrööbatud ja moosiplekkidega särkkleit rohkem.

      Like

Ütle sõna sekka!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s